{"id":647049,"date":"2026-03-14T16:30:16","date_gmt":"2026-03-14T15:30:16","guid":{"rendered":"https:\/\/es.exxpress.at\/?p=647049"},"modified":"2026-03-13T16:30:22","modified_gmt":"2026-03-13T15:30:22","slug":"alex-todericiu-die-bruecke-und-das-ufer-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/es.exxpress.at\/meinung\/alex-todericiu-die-bruecke-und-das-ufer-2\/","title":{"rendered":"Alex Todericiu: Die Br\u00fccke und das Ufer"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column width=”1\/6″]\n \n Kolumne \n <\/span>\n [\/vc_column][vc_column width=”1\/2″]

Alex Todericiu: Die Br\u00fccke und das Ufer<\/h1>[vc_column_text el_class=”article-subheading”]Wie eine Br\u00fccke \u00fcber unruhiges Wasser
\n\u201eLike a bridge over troubled water\u201c
\nWerde ich deine Sorgen lindern
\n\u201eI will ease your mind\u201c
\n\u2014 Simon & Garfunkel, 1970[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row el_class=”article-main-content”][vc_column width=”1\/6″]\n
\n Redaktion<\/span>\n 14.03.2026 16:30<\/time>\n <\/div>\n
\n \n
<\/div>\n \n\n
\n \n \n <\/a>\n exxpress\/exxpress<\/span><\/span>\n <\/div>\n [vc_column_text]Von Festreden bleibt meist wenig zur\u00fcck. Selten ein Gedanke, \u00f6fter eine Geste. Diesmal blieb vor allem eine Figur haften: Alfred Stern als Br\u00fcckenbauer zwischen Weltl\u00e4ufigkeit und Vorstandsetage. \u201eMeine Aufgaben als Vorstandsvorsitzender der OMV und als Aufsichtsratsvorsitzender von OMV Petrom f\u00fchren mich regelm\u00e4\u00dfig in dieses sch\u00f6ne Land.\u201c Gemeint war Rum\u00e4nien. Ich sa\u00df am 06.03.2026 im Saal der Diplomatischen Akademie in Wien mit Sympathie f\u00fcr den Anlass, aber auch mit einem Ohr f\u00fcr das, was Reden dieser Art zuverl\u00e4ssig aussparen.
\n[\/vc_column_text]
Architektur einer Rede<\/h2>[vc_column_text]Im Nachhinein zeigt sich das eigentliche Verfahren dieser Rede umso deutlicher: Sie schl\u00e4gt eine Br\u00fccke \u00fcber alles, was trennt, und setzt darauf, dass das Publikum mit der gebotenen H\u00f6flichkeit dar\u00fcber hinwegschreitet. Offenbar ging die Rechnung auf. Denn eine Br\u00fccke verbindet, ohne zu vertiefen. Nicht nur die Br\u00fccke ist hier rhetorisch wichtig, sondern auch der Mann, der sich als ihr Baumeister anbietet.<\/p>\n
Doch was hei\u00dft \u201eBr\u00fccke\u201c in dieser Rede genauer: eine diplomatische Formel, eine asymmetrieverdeckende Metapher oder gar eine postpolitische Entlastungsfigur? Wohl von allem etwas.<\/p>\n
Dass das Wortfeld der Br\u00fccke in dieser Rede so beharrlich wiederkehrt, best\u00e4tigt diesen Eindruck: Es ist wohl kein blo\u00dfer Zufall der Formulierung, sondern Teil einer bewusst protokollarisch gef\u00fchrten Rhetorik. Hier werden die \u00f6sterreichisch-rum\u00e4nischen Beziehungen als eine von Vertrauen und Zukunftssinn getragene Partnerschaft verstanden. Das klingt beinahe selbstverst\u00e4ndlich. Nur ist die Geschichte nicht ganz so harmonisch verlaufen. Vor dem Hintergrund der \u00f6sterreichischen Blockaden und Vorbehalte im Schengen-Streit mit Rum\u00e4nien gewinnt diese Rhetorik einen Beiklang, den man bei einem Jubil\u00e4umsanlass leicht \u00fcberh\u00f6ren k\u00f6nnte. Gewiss: Die Rede galt einem Jubil\u00e4um, nicht der Schengen-Politik.<\/p>\n
Verst\u00e4ndigung beginnt nicht mit \u00dcberbr\u00fcckung, sondern mit dem Mut zur Distanz. Denn \u201eBr\u00fccken bauen sich nicht von selbst. Sie brauchen Mut, Geduld und Pers\u00f6nlichkeiten, die bereit sind, Verantwortung zu \u00fcbernehmen\u201c, sagte der Redner. Die Metapher erlaubt es, nicht \u00fcber den Konflikt selbst sprechen zu m\u00fcssen. [\/vc_column_text]
Wahrnehmung ist Geografie<\/h2>[vc_column_text]Und nat\u00fcrlich zeigt der Festvortrag auch, dass sich unter den Worten l\u00e4ngst ein neues Gravitationsfeld gebildet hat: Rum\u00e4nien erscheint als ein Partner von wachsendem Gewicht in Europa. Gemeint ist das Gasprojekt \u201eNeptun Deep\u201c. Die Kooperation zwischen Petrom, der rum\u00e4nischen Tochter der OMV, und dem Staatsunternehmen Romgaz d\u00fcrfte Bukarest in eine neue energiepolitische Gewichtsklasse heben.<\/p>\n
\u201eDie Steinbr\u00fccke ist eingest\u00fcrzt,
\ndas Wasser kam und hat sie fortgetragen.
\nWir bauen eine andere, flussabw\u00e4rts,
\neine st\u00e4rkere und sch\u00f6nere\u201c, hei\u00dft es in einem rum\u00e4nischen Kinderreim. Viel mehr als diese knappe Folge von Verlust und Wiederaufbau braucht es kaum, um nachzuvollziehen, warum die Metapher der Br\u00fccke in rum\u00e4nischen Kontexten einen anderen, wom\u00f6glich reservierteren Klang hat als in Wiener Festreden.<\/p>\n
Der Redner wurde erneut zum Pr\u00e4sidenten von austrom.at gew\u00e4hlt, jenem Verein, der den \u00f6sterreichisch-rum\u00e4nischen Austausch seit Jahrzehnten mit bemerkenswerter Kontinuit\u00e4t pflegt. Vor wenigen Tagen beging der bei vielen rum\u00e4nischen Landsleuten in \u00d6sterreich gesch\u00e4tzte Verein sein 75. Jubil\u00e4um. Die Rum\u00e4nen, heute die zweitgr\u00f6\u00dfte Gruppe ausl\u00e4ndischer Staatsangeh\u00f6riger in \u00d6sterreich, bilden l\u00e4ngst einen sichtbaren Teil dieser Beziehung. \u201eRum\u00e4nien spielt in meinem Leben eine wichtige Rolle\u201c, sagte Stern. Dieser Satz wurde im Saal merklich offener aufgenommen. Man h\u00f6rt ihn nicht ohne einen gewissen Vorschuss an Wohlwollen.[\/vc_column_text]
Einseitige Br\u00fccke?<\/h2>[vc_column_text]So wurde die Br\u00fccke zur eigentlichen Hauptfigur, sorgf\u00e4ltig inszeniert. Am Ende stand der Br\u00fcckenbauer im Raum, h\u00f6flich bewundert und mit Applaus quittiert. In meiner Mitschrift tauchte das Wortfeld der Br\u00fccke in knapp zehn Minuten zw\u00f6lfmal auf. Sp\u00e4testens da begann ich mich zu fragen, ob die Metapher auch jenseits des Applauses Bestand hat.<\/p>\n
Gerade wenn das Verbindende so nachdr\u00fccklich beschworen wird, h\u00e4tte die sichtbare Einbindung rum\u00e4nischer Vertreterinnen oder Vertreter in den neugew\u00e4hlten Vorstand der \u00f6sterreichisch-rum\u00e4nischen Gesellschaft ein deutliches Zeichen gesetzt. Repr\u00e4sentation ist kein Beweis f\u00fcr Gleichrangigkeit, auch wenn beim Jubil\u00e4um in Wien mit dem Obmann eines verdienten Bukarester Spiegelvereins ein solcher Vertreter anwesend war. Die Zusammensetzung des Vorstands folgt vereinsrechtlichen, nicht symbolpolitischen Kriterien. Aber sie geh\u00f6rt zu den wenigen institutionell sichtbaren Formen, an denen sich die Asymmetrie zwischen Partnerschaftsrhetorik und tats\u00e4chlicher Teilhabe \u00fcberhaupt ablesen l\u00e4sst.<\/p>\n
Eine Br\u00fccke, wenn man dieses Bild schon bem\u00fchen will, adelt nicht nur den Sprecher; sie braucht auch Pfeiler an beiden Ufern, selbst wenn diese nicht gleich stark sind \u2013 sonst bleibt sie nur ein Bild, das sich im unruhigen Wasser spiegelt. Auch der Autor dieser Kolumne \u00fcberquert sie zuweilen \u2013 als Mitglied des Vereins. Worte tragen weit, aber sie schwimmen nicht.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″]
<\/div><\/div>
<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”5\/6″]

\n
Dein Beitrag z\u00e4hlt \u2013 jetzt spenden!<\/summary>\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
Mit deinem Beitrag schaffen wir Raum f\u00fcr Journalismus, der einordnet, hinterfragt und sichtbar macht, was wirklich z\u00e4hlt.<\/p>\n
\n
\n
\n